E

early redemption [Home Purchase Loan Scheme] 提早清還貸款〔自置居所貸款計劃〕

early warning system 預早警告系統(tǒng)

earth 泥土；地線

earth bund 土堤

earth copper strap 接地銅織帶

earth crust 地殼

earth electrode 接地極

earth embankment 土堤

earth fill 填方

earth grave 泥墳；土墳

earth leakage circuit-breaker 斷路器；“水線跳掣”

earth loop impedance test 接地阻抗測試

earth loop tester 地線系統(tǒng)測驗器

earth mound 土丘；土墩

earth plate 接地板

earth pressure 土壓力

earth pressure at rest 靜止土壓力

earth pressure distribution 土壓力分布

earth rod 接地棒

earth science 地球科學

earth tag 接地片

earth tape 接地帶

earthenware drain pipe 排水瓦管

earthenware pipe 瓦管；陶管

earthfill road embankment 填土路堤

earthfill slope 填土斜坡

earth-fixed co-ordinate system 地圖坐標系統(tǒng)

earthing 接地

earthing cable 接地線

earthing lug 接地線耳

earthing system 接地系統(tǒng)

earthing terminal 接地終端

earth-moving machine 掘土機；動土機

earthquake engineering 地震工程

earthquake loading 地震荷載

earthquake proof construction 抗震工程；抗震建筑

earthquake proof foundation 抗震基礎；抗震地基

earthquake proof joint 防震縫；防震接縫

earthquake resistance design 抗震設計

earth-retaining structure 擋土構(gòu)筑物；護土結(jié)構(gòu)

earth-retaining wall 擋土墻；護土墻

earthwork 土方工程

earthwork specifications 土方工程規(guī)格

easement 地役權(quán)；附屬建筑物

easement in the land 地役

eaves 屋檐

eaves gutter 檐溝

eccentric load 偏心荷載

ecologically sensitive area 生態(tài)易受破壞地區(qū)

edge 邊緣地帶

edge beam 邊梁

edging 鑲邊

effective area 實用面積

effective stress 有效應力

effective width 實用闊度

efficiency index of curing compound 養(yǎng)護藥品的效率指標；保養(yǎng)藥品的效率指標

effluent 污水；廢水；流出物

effluent discharge 污水排放

effluent discharge pipe 污水排放管

effluent outfall 污水出口管；污水排放管

effluent treatment 污水處理

effluent tunnel 污水隧道

egress point 出口

ejectment 迫遷

ejectment of tenant 強迫租客離開

elastic beam 彈性梁

elastic deformation 彈性變形

elastic equilibrium 彈性平衡

elastic foundation 彈性基礎；彈性地基

elastic settlement 彈性沉降

elastic support 彈性支座

Elderly Citizens Housing Scheme 長者住屋計劃

Elderly Persons Priority Scheme 共享頤年優(yōu)先配屋計劃

electric steam boiler 電熱式蒸汽鍋爐

electric travelling crane 電動起重機

electrical contractor 電器承裝商

electrical cut-off switch 電力截斷掣

electrical distribution system 配電系統(tǒng)

electrical installation drawing 電氣布置圖

electrical installations [public works category] 電器裝置〔公共工程類別〕

electrical plug 電插頭

electrical point 電掣位

Electrical Reinforcement and Rewiring Programme 加強供電及重鋪電力裝置計劃

electrical rising main system 垂直電力總線系統(tǒng)

electrical socket outlet 電源插座

electrical subcontractor 電業(yè)分包商；電氣裝置分包商

electrical supplier 供電商

electrical technician 電力工程技術員

electrical term maintenance contract 電力工程定期維修合約

electrical transformer room 電力變壓房

electrical wiring 電氣布線

electrical works 電氣工程

electrician 電業(yè)工匠；電工

electricity cable 供電電纜

electricity meter box 電表箱

electronic distance measurement 電子測距法

electronic map 電子地圖

electronic tilt sensor 電子測傾器

electro-thermal damper 電熱防火閘

element in distress 元件超負荷

element of construction 結(jié)構(gòu)單元

eletronic distance meter 電子測距儀

elevated structure 高架構(gòu)筑物；高架結(jié)構(gòu)

elevation 立面〔建筑物〕；標高；立視圖

eligibility net 資格網(wǎng)；合資格的家庭數(shù)目

eligible family 符合資格的家庭

eligible tenderer 符合資格的投標者

eluvial 滲蝕層

embankment 堤；路堤

embankment foundation 堤基

embayment and channel 港灣和水道

emergency access 緊急通道

emergency alarm system 緊急警報系統(tǒng)

Emergency and Storm Damage Organization [Drainage Services Department] 應急及處理臺風損毀組織〔渠務署〕

emergency escape 緊急逃生途徑

emergency exit door 緊急出口門

emergency generator 緊急發(fā)電機；后備發(fā)電機

emergency generator room 緊急發(fā)電機機房

emergency lighting 緊急照明設備

Emergency Monitoring and Support Centre [EMSC] [Government Secretariat] 緊急事故監(jiān)察及支援中心〔政府總部〕

Emergency Planning Zone 應急計劃區(qū)

emergency quota [rehousing] 緊急安置配額

emergency repair order 緊急維修通知

emergency repair team 緊急維修小組

emergency vehicular access 緊急車輛通道

empty bay 空格；空位

emulsion paint 乳膠漆

enamel paint 瓷漆

enamelled fire clay 釉瓷耐火黏土

encapsulation 封補

encapsulation of grille panels 把通花磚墻密封

enclosed balcony 圍封的露臺

enclosed building 圍封式建筑物

enclosed harbour 內(nèi)港

enclosed place 圍封地方

enclosed space of a unit 單位內(nèi)部的面積

enclosed verandah 圍封的外廊

enclosing external wall 圍繞單位的外墻

enclosing wall 圍墻

enclosure 圍封部分；圍建物；圍欄

enclosure structure 密圍式構(gòu)筑物；密圍式搭建物

encroachment 侵占；據(jù)用

encroachment on government land 侵占政府土地

encrustation [pipe] 內(nèi)壁結(jié)垢〔水管〕

encumber 作產(chǎn)權(quán)負擔

encumbrance 產(chǎn)權(quán)負擔

end bay 末端架間；單邊架間；尾格

end bearing 端支承

end bearing pile 端承樁

end gable wall 山墻

end resistance [pile] 樁端阻力

end span 端跨

end-bay flat 單邊單位；“尾房口”

end-bay shop 單邊鋪位

end-tipping of fill 車尾傾卸填土法；傾斗填土法

energy meter 電度表；電能表

enforcement notice 執(zhí)行管制通知書

engineer for the contract 合約工程師

engineer inspection [slope maintenance] 工程師檢查〔斜坡維修〕

engineer inspection for maintenance 工程師維修檢查

engineering analysis 工程分析

Engineering and Associated Consultants Selection Board 工程及有關顧問遴選委員會

engineering assessment report 工程評估報告

engineering feasibility study 工程可行性研究

engineering geologic investigation 工程地質(zhì)勘察

engineering geological map 工程地質(zhì)圖

Engineering Geology Graduate 見習工程地質(zhì)工程師

engineering infrastructure 基礎建設工程

engineering investigation study 工程勘察研究

engineering properties 工程性質(zhì)；工程特性

engineering survey 工程測量

Engineers Registration Board 工程師注冊管理局

English bond 英式砌合法

Enhanced Home Purchase Loan Scheme 優(yōu)惠自置居所貸款計劃

Enhanced Planned Survey Scheme 加強分區(qū)勘察計劃

entitlement 應得權(quán)利；應有權(quán)益；有資格租用的面積

entry pass 出入許可證

entry ramp 入口斜路；入口坡道

Environmental Contractors Management Association 環(huán)保工程商會

environmental design assessment 環(huán)境設計評估

environmental impact assessment [EIA] 環(huán)境影響評估

environmental implication 環(huán)境的連帶關系

environmental improvement area 環(huán)境改善區(qū)

environmental modelling 環(huán)境模擬模式

environmental monitoring 環(huán)境監(jiān)測

environmental performance 環(huán)保成效

environmental permit 環(huán)境許可證

environmental quality objective 環(huán)境質(zhì)素指標

environmental review 環(huán)境評審

environmentally sensitive area 環(huán)境易受破壞地區(qū)

environs 周圍的地方；附近范圍

eolian deposit 風積土

epoxy grout 環(huán)氧薄漿

epoxy mortar 環(huán)氧樹脂灰漿

epoxy paint 環(huán)氧漆

epoxy resin coat 環(huán)氧樹脂搪層

epoxy resin grout 環(huán)氧樹脂薄漿

epoxy-coated reinforcement 環(huán)氧樹脂密封鋼筋

equal undivided share 同等不分割份數(shù)

equipment grant 家具補助金

equitable interest 衡平法權(quán)益

equitable mortgage 衡平法按揭

equivalent beam method 等值梁法

equivalent load 等效荷載

erosion 侵蝕；沖蝕

erosion control 侵蝕防治

erosion protection works 侵蝕防治工程

escalator 自動梯

escape 逃生門；太平門

escape route 走火通道

escrow 有待完成條件的契據(jù)

especially difficult area 特別難發(fā)展的區(qū)域

established area 發(fā)展完備的地區(qū)

established estate 原有屋

established local custom 當?shù)爻梢?guī)習俗

established village 原有鄉(xiāng)村

establishment of missing lot 確立已失圖據(jù)地段

establishment period 培植期

establishment record form 培植記錄表

establishment works 培植工程

estate 屋 ；產(chǎn)業(yè)

Estate Accounts System 屋 會計系統(tǒng)

estate agency agreement 地產(chǎn)代理協(xié)議

estate agent 地產(chǎn)代理人；產(chǎn)業(yè)代理人；房地產(chǎn)經(jīng)紀

Estate Agents Authority 地產(chǎn)代理監(jiān)管局

estate agent's licence 地產(chǎn)代理牌照

estate area 屋 范圍

Estate Assistant 屋宇事務助理

estate boundary 屋 界線； 界

estate building coverage 屋 建筑面積

Estate CARE Ambassador 屋 周全保養(yǎng)大使

Estate Caretaker 屋宇管理員

Estate Caretaking Guard 屋宇管理護衛(wèi)員

estate community centre 屋 社區(qū)中心

Estate Complaint Register 屋 辦事處投訴登記冊

Estate Division [Lands Department] 產(chǎn)業(yè)部〔地政總署〕

estate duty 遺產(chǎn)稅

Estate Duty Commissioner 遺產(chǎn)稅署署長

estate facilities assessment 屋 設施評估

Estate Liaison Officer Scheme 屋 聯(lián)絡主任計劃

estate management 產(chǎn)業(yè)管理

Estate Management Advisory Committee [EMAC] 屋 管理諮詢委員會〔 管諮委會〕

Estate Management Advisory Committee Team [EMAC Team] 屋 管理諮詢委員會小組〔 管諮委會小組〕

estate management boundary 屋 管理范圍

Estate Management Division [Government Property Agency] 產(chǎn)業(yè)管理部〔政府產(chǎn)業(yè)署〕

Estate Management Owners' Committee [EMOC] 屋 管理業(yè)主委員會〔 管業(yè)委會〕

Estate Management Policy Manual 《屋 管理政策指南》

Estate Management Section [Lands Department] 產(chǎn)業(yè)管理組〔地政總署〕

Estate Management Sub-committee [Hong Kong Housing Society] 屋 管理小組委員會〔香港房屋協(xié)會〕

estate office 屋 管理處

estate office operational procedure 屋 管理處運作程序

Estate Officer 產(chǎn)業(yè)主任

estate plan 屋 平面圖

Estate Return System 屋 報表系統(tǒng)

estate road 屋 道路

estate surveying 產(chǎn)業(yè)測量

Estate Surveying Graduate 產(chǎn)業(yè)測量師（畢業(yè)生見習）

Estate Surveyor 產(chǎn)業(yè)測量師

estate welfare building 屋 福利大廈

estate welfare centre 屋 福利中心

estate working expenses 屋 經(jīng)常開支

estate workman 駐 工人

Estates' Restaurants (HK) Merchant Association Limited 屋 酒樓（香港）商會有限公司

estate-type residential development 屋 式住宅樓宇

estimated annual rental value 每年評估租值

estimated in situ characteristic concrete strength 現(xiàn)場估計混凝土特征強度

estimated land value 估定地價

estuarine 河口；河口灣

estuarine deposit 河口沉積

estuary 河口

etching 浸蝕

evacuation 遷出

evacuation date 遷出日期

evacuation works 挖掘工程

evenness 平順程度

eviction 令遷出；收回房舍

eviction of trespasser 驅(qū)逐侵入者

eviction order [Lands Tribunal] 收樓令〔土地審裁處〕

evidence of landslip danger 山泥傾瀉的 象

excavation 挖掘；挖掘工程；開挖

excavation permit 挖掘準許證；掘路許可證

excavation slope 挖方坡度

excavator 挖土機

excavator-mounted hydraulic breaker 挖土機上裝配的油壓破碎機

excavator-mounted pneumatic breaker 挖土機上裝配的氣動破碎機

exceptional structure 特殊構(gòu)筑物

excessive settlement 嚴重下陷

exchange 交換；換地

exchange by surrender and regrant [land] 交出土地換取政府重新批地

exchange commitment 換地承擔

exchange entitlement 換地權(quán)益；換地權(quán)益書

exchange of land 換地

exchange ratio 換地比率

excision area 刪除地區(qū)

ex-cita trainee 技術員學徒

excluded works 除外工程

exclusive of rates 不包括差餉

exclusive possession 獨有管有權(quán)；單獨擁有權(quán)

exclusive rent 不包括差餉的租金

execution of assignment 簽立轉(zhuǎn)讓契約

execution of grant 簽立批約

execution of valuable security 有價產(chǎn)權(quán)書的簽立

execution of works 施工

executor 遺囑執(zhí)行人

exempted estate 獲豁免屋

exempted house 豁免管制樓宇；豁免管制屋宇

exemption from rates 豁免差餉

ex-gratia allowance on loss of fishing grounds 損失漁場特惠津貼

ex-gratia compensation zone 特惠補償分區(qū)

ex-gratia domestic removal allowance 住戶搬遷特惠津貼

ex-gratia grave allowance 特惠山墳津貼

ex-gratia Home Purchase Allowance 特惠自置居所津貼

ex-gratia rehabilitation allowance 特惠更生津貼

ex-gratia rehousing allowance 特惠安置津貼

ex-gratia zonal compensation system 特惠分區(qū)補償制度

exhaust 廢氣；排氣口

exhaust duct 排氣管道

exhaust fan 排氣扇；抽氣扇

exhaust fume collecting hood 集煙罩

exhaust plant 抽氣設備

exhaust system 排氣系統(tǒng)

existing building 現(xiàn)有建筑物

existing use 現(xiàn)有用途

exit 出口；太平門

exit ramp 出口斜路；出口坡道

exit road 出口道路

exit route 出路通道

exit switch 救生掣

expansion joint 伸縮縫；伸縮接縫

expansion works 擴展工程

expansive soil 膨脹土

expectancy compensation 預期發(fā)展補償

expiry of Government lease 政府租契期滿

expiry of tenancy 租賃期滿；租約期滿

Explanatory Note on Land Registration, An 《辦理土地注冊的資料簡介》

exploration 勘探

exploratory point 勘探點

exploratory works 勘探工程

explosion relief measure 防爆泄壓設施

explosive licence 爆炸品牌照

exposed face 外露面

extended balcony 大露臺

extended completion date 延遲竣工日期；延遲完工日期

extended green form applicant 擴大類別綠表申請人

extended green form eligibility 擴大類別綠表資格

extended lot 增批地段

extended nuclear household 擴大核心家庭

Extended Redevelopment Programme 擴展重建計劃

extended structure 擴建物

extended urban area 擴展市區(qū)

extendible barrier 可延伸護欄

extension 擴建部分；延展部分；增批部分；擴建物

extension jib 伸臂

extension of contract period 延長合約期

extension of tender validity period 延長投標書有效期

extension of time [deed of assignment] 延展落成時間〔轉(zhuǎn)讓契據(jù)〕

extension of time 延期；延長合約期

extension of time for completion 延長竣工期；延長完工期

extension sleeve 伸縮套筒

extension test 拉伸測試

extension to the lot 地段的增批部分

extension unit 拖板

extension wing 延伸翼

extensometer 延伸儀；延伸計

exterior repair 外部修葺

exterme sea level 極端海水位

external bracing 外部支撐；外部橫向支撐

external crack 表面裂縫

external decantation 外調(diào)遷

external diameter 外徑；外直徑

external facility 戶外設施

external force 外力

external joint 外部接縫

external protection 外保護層

external redecoration 樓宇外部粉飾工程

external road 外圍道路

external screeding 外墻底層批蕩

external shell 外殼

external strengthening works 外部鞏固工程

external structural bracing frame 外部支撐結(jié)構(gòu)架；外部橫向支撐結(jié)構(gòu)架

external surface 外層；外表面

external transfer 外調(diào)遷

external type-to-type transfer 外同型單位調(diào)遷辦法

external wall 外墻

external works 外部工程

extract fan 抽氣扇

extractor 拔樁機

extraneous material [including litter and arisings] 外來物〔包括垃圾及廢棄物〕

extrapolation 外推法

extreme loading condition 極端荷載條件

extrusion test 擠出試驗