譯內(nèi)容：工藝包、操作手冊、分析手冊、各類數(shù)據(jù)表、規(guī)范、圖紙等奇姆肯特煉廠項目是國家“一帶一路”倡議的重點工程，是中石油目前規(guī)模最大的海外煉廠工程，也是哈薩克斯坦三大煉廠之一，被稱為“絲路能源明珠”。

羅斯原油加工優(yōu)化增效改造項目是遼陽石化依托俄油資源推進產(chǎn)業(yè)升級的重大改造項目，是國家石化產(chǎn)業(yè)發(fā)展布局的重點工程，被寫入國務院《關(guān)于近期支持東北振興若干重大政策舉措的意見》，也是遼寧省踐行“一帶一路”倡議的重點工程和遼陽市全面建設(shè)產(chǎn)值超千億元芳烴及精細化工產(chǎn)業(yè)基地的龍頭項目。

公司參與了眾多國際工程建設(shè)項目翻譯，遍及美洲、非洲、歐洲等國家和地區(qū)，如米蘇拉塔、海地重建、阿姆河油氣等國際項目。

為中石油及下屬公司提供全球語境化的翻譯及本地化服務。 （中油國際、中油技開，中油運輸?shù)裙驹谕翈炻?、哈薩克等獨聯(lián)體公司國際化業(yè)務提供翻譯服務）

青島海灣大橋項目我國目前國有獨資單一企業(yè)投資建設(shè)的最大規(guī)模的交通基礎(chǔ)設(shè)施項目,是我國北方冰凍海域首座特大型橋梁集群工程，加上引橋和連接線，全長超過41.58km，為世界第一跨海長橋。

希尼爾公司承接了該項目的所有翻譯工作，為其國際服務方提供了全方位的翻譯服務方案，快速、精準的本地化工程和技術(shù)文檔翻譯。

俄羅斯CHETRA-Industrial Machinery是俄羅斯最大的農(nóng)用機械制造商，在俄羅斯及歐洲擁有16家工廠和4家研究所。 希尼爾公司承接了其產(chǎn)品用戶手冊、維修保養(yǎng)手冊、使用說明書等資料的翻譯工作

自2005年CLARK進入中國以來發(fā)展迅速，正順利的融入中國的商業(yè)和社會環(huán)境。公司長期承擔了其產(chǎn)品本地化翻譯的服務工作

新華制藥是我國重點骨干大型制藥企業(yè)、亞洲最大的解熱鎮(zhèn)痛類藥物生產(chǎn)與出口基地，以及國內(nèi)重要的心腦血管類、抗感染類及中樞神經(jīng)類等藥物生產(chǎn)企業(yè)。